Chào mừng về nhà, anh yêu.
Người dịch: Zarine - HDviet.com Gallus's Subteam.
Được rồi. Ai muốn thử nào?
Có ai không?
Ai xung phong đi nào. Chúng ta đã học bài này hôm qua rồi.
Có ai không?
Ai nào?
Tara.
Dễ thôi mà. Lên bảng đi.
Mày nhìn gì thế, đồ quái vật?
Không có gì.
Tôi bị thương rồi.
Làm ơn. Tôi cần được giúp.
Chờ đã. Ông làm gì thế?
Không!
Cô đã tới trễ cho buổi biểu diễn rồi.
Đây là Nhạc cổ điển 99,3.
Ồ.
Chào. Tôi xin lỗi.
Tôi đã chờ cô tỉnh dậy, và tôi ngủ quên mất.
Cô cảm thấy thế nào rồi? Đã khá hơn chưa?
Không sao đâu.
Tôi là Judith, Ruric. Tôi là y tá ở đây, St. Angelo.
St. Angelo à?
Phải, chúng ta đang ở bệnh viện, cô bé ạ.
Đừng lo, tôi nghĩ là cô ổn. Cô chỉ bị trầy xước nhẹ thôi.
Chuyện... chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chà, tôi đã hy vọng là cô sẽ kể cho tôi. Cô...
Xem nào, là cảnh sát, họ tìm thấy cô nằm bên lề đường.
Cô có vẻ đã dùng thuốc kích thích khi tới đây. Cô đã...
Cô đã lầm bầm về Greenwich.
Greenwich, Connecticut. Đó là nơi tôi sống.
Đây không phải là Connecticut sao?
Không.
Đây là Stowe, Vermont.
Vermont?
Cô đói không? Tôi đã làm bánh quy cho cô đấy.
Không. Tôi... tôi muốn nói chuyện với mẹ.
Ừ, chắc rồi. Điện thoại đây.
Mẹ, con đây.
Tara? Mấy giờ rồi?
Mẹ đã rất lo cho con.
Mẹ, nghe này. Con gặp rắc rối lớn rồi.
Mẹ phải ngủ rồi. Những viên thuốc ngu ngốc này.
Mẹ, nghe này. Con cần mẹ tới đón con.
Gọi taxi đi con yêu. Dùng thẻ của mẹ...
Mẹ, con đang ở Vermont.
43 Rhodes Park, Stowe.
Mẹ?
Chờ mẹ lấy bút.
Mẹ sẽ gọi lại cho con trong, 5 phút nhé?
Mẹ, con đã bị bắt cóc tới Vermont...
và con đang cần được giúp!
Ồ... con có thể gọi lại cho mẹ sau không?
Mẹ!
Mọi thứ ổn chứ?
Cô đáng thương quá. Chắc hắn nó phải...
Làm ơn, đừng chạm vào người tôi.
Tôi...
Cô muốn tôi để cô một mình à?
Tôi không biết. Tôi không biết phải làm gì nữa.
Tôi xin lỗi.
Tại sao vậy? Dường như cô là người duy nhất quan tâm.
Xem này, tôi biết rằng điều này có lẽ là điều cuối cùng...
cô muốn làm lúc này...
nhưng tôi cần hỏi cô một số câu hỏi về y tế, được không?
- Vâng. - Được rồi.
Tình trạng sức khỏe của cô có tốt không?
Có.
Có bất kỳ bệnh mãn tính nào không?
Không.
Còn bệnh lây nhiễm?
Cô biết đấy, những bệnh về máu?
Chúa ơi, không.
Cô đã từng được rửa tội chưa?
- Tại sao? - Nó chỉ là một hình thức ở đây.
Không.
Giờ thì, đây là một chút riêng tư...
Cô có từng quan hệ tình dục chưa?
Sao cơ?
Vâng, tôi có hỏi cô bởi vì trong trường hợp
chúng tôi phải làm một bài kiểm tra...
Không, không. Tôi chưa từng làm điều đó với ai cả.
Hôn cũng chưa à?
Xấu hổ thật.
Cô khá xinh, Tara.
Sao cô biết tên tôi?
Từ cặp sách của cô.
Cô viết tên mình bên trong quyển vở.
Tôi không viết tên mình lên vở.
Ồ, đó chắc hẳn là một chuyến đi dài.
Chúng ta rất cô lập ở đây.
Ngôi nhà gần nhất cách đây 5 dặm đường.
Ch...?
- Chúng ta đang ở đâu đây? - Cứ bình tĩnh.
Giúp với!
Cứu! Cứu tôi với!
- Cứu tôi! - Không như cô nghĩ đâu.
Ai cứu tôi với!
Judith...
Anh yêu cầu em không được chơi đùa với cô ta.
Em đã có thông tin của cô ta, đúng chứ?
Cô ta phù hợp với các tiêu chí.
Nếu em để việc tìm hiểu cho anh, chúng ta sẽ chẳng biết gì cả.
Cứ bình tĩnh đi.
Ôi lạy Chúa.
Các người đang làm gì với tôi vậy?
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Tôi có vũ khí đấy!
Chúa ơi!
Chúa ơi.
Giúp với!
Có ai giúp chúng tôi với! Chúng tôi cần giúp đỡ dưới này.
Anh không thể bơi được.
Không!
Anh yêu, bơi đi!
Bơi đi!
Nắm lấy sợi dây thừng. Nắm sợi dây đi.
Nắm lấy nó!
Thở đi.
Cậu ổn chứ?
Ai làm thế với cậu vậy?
Hai kẻ điên rồ ở trên kia phải không, họ làm thế với cậu à?
Cậu không nhớ gì sao?
Họ đã đánh thuốc mê cậu.
Cậu không nhớ bất cứ gì à?
Johnny.
Johnny, tôi là Tara.
Có đường nào thoát khỏi đây không?
Đường này à?
Dù chúng ta có thể lên được đó...
chúng ta không thể mở cửa mà không có vài...
dụng cụ.
Chờ, chờ đã.
"Ra khỏi đây trước khi nó tỉnh dậy."
Cái gì thế?
Johnny.
Johnny, cậu ổn không?
Anton, anh làm gì thế?
Đây là phòng diễn tập của anh.
Đã từng.
Ừ, anh sẽ lấy lại nó vào ngày mai. Ngay bây
giờ, chúng ta có rất nhiều việc phải làm.
Cô đã đến muộn cho buổi trình diễn.
Không còn buổi trình diễn nào nữa đâu, Anton.
Đó là những gì anh nói khi anh...
Bắt cóc cô gái.
Cô đã đến muộn...
Sao anh lại nói thế hả Judith?
Xem nào, tất cả chúng ta đều chịu căng thẳng.
Ồ đúng rồi.
Tất nhiên rồi.
Anton, vì Chúa, anh đang làm gì vậy?
Anh chỉ muốn xem trước đây căn phòng màu gì.
Anh nghĩ là màu đỏ tía.
Hay là màu hoa cà?
Cô gái.
Cô ta rất trẻ.
Ồ vậy là những người khác.
Nhưng những người khác là các bé trai.
Việc đã rồi. Chúng ta chỉ cần giải quyết nó thôi.
Đó là lỗi của anh.
Anton.
- Nếu như anh biết bơi... - Anh dừng lại đi.
Anton.
Anh là chồng em và em yêu anh, nhưng anh
không thể sụp đổ trước mặt em lúc này.
Chúng ta có một đêm.
Một đêm nữa...
và toàn bộ cơn ác mộng sẽ chấm dứt.
Đỏ tía.
Phải, anh đã nghĩ là màu đỏ tía mà, đúng không?
Cậu nghĩ thứ gì ở trong này?
Xem nào, có lẽ chúng ta nên kệ nó, và...
Kệ nó ở đó, tôi sẽ ở đây.
Được rồi. Cứ như thế.
Cứ thế.
Được rồi, đây là việc ta phải làm.
Tôi sẽ đếm đến 3.
Chúng ta sẽ mở cánh cửa đó...
và dù cho có gì ở đó, chúng ta chỉ cần tấn công nó.
Sao thế? Cậu có ý nào hay hơn à?
Rồi. Sẵn sàng chưa?
Một...
hai...
ba.
Johnny?
Chuyện gì xảy ra ở đó thế?
Johnny.
Không.
Chúa ơi!
Tôi muốn về nhà. Tôi chỉ muốn về nhà thôi!
Johnny?
Johnny? Chúa ơi, cậu đang đóng băng.
Tôi nghĩ là cậu đang lên cơn sốc.
Chúng đã làm gì cậu vậy?
Đây. Đây, tôi sẽ sưởi ấm cho cậu.
Đây.
Ôm lấy tôi.
Ôm lấy.
Anton, anh đã bắt đầu chưa?
Nietzsche.
- Gì cơ? - Friedrich Nietzsche.
Triết gia Đức.
Một gã tồi tệ.
Yêu hoa hồng.
Anh nhớ chúng ta đã trồng chúng khi con chúng ta được sinh ra.
Nietzsche nói, "Những gì kết thúc với tình
yêu vượt xa cả thiên thần và quỷ dữ."
Chúng ta không phải quỷ dữ. Phải không Judith?
Anh vẫn yêu em, Judith.
Hãy bắt đầu đi.
Chúc mừng sinh nhật.
Ước một điều đi.
Con có thể nhận quà trước không?
- Không, mẹ nghĩ... - Đi đi.
Con chưa lên 15 tuổi vào hôm nay, phải không?
Được rồi.
Nhưng cẩn thận nhé. Sông lạnh lắm, nước sâu nữa.
Được, được, mẹ đừng lo.
Mẹ!
Không!
Mẹ!
Cứ bơi đi!
Mẹ tới đây!
Cứ bơi đi, con yêu!
Con ơi!
Không, xin đừng.
Ôi không!
Không.
"Chết như đang sống.
Phải, mặc dù bóng tối của cái chết có thể áp đảo cuộc sống.
Thông qua hô hấp và nhịp tim. Người ta yêu mến có thể sống lại lần nữa.
Ở giữa 2 thế giới là một vùng đất hy vọng.
Ngọn lửa sẽ bùng cháy trong con. Cái chết sẽ sống lại lần nữa.
Máu mới cho sự già cỗi."
Ngươi đã tới.
Ngươi sẽ giúp chúng ta chứ?
Cái giá là gì?
Ồ không.
- Thật quái dị. - Im đi.
Judith, hãy nghĩ về điều nó yêu cầu.
Im đi.
Vâng.
Chúng tôi chấp nhận.
Con là cát bụi, con trai ta.
Con sẽ không còn là cát bụi nữa!
Cậu thấy thế nào rồi?
Xin lỗi, Tôi... chúng ta đã ngủ quên.
Tôi chỉ muốn giữ cho cậu được ấm.
Không như chúng ta cưới nhau hay bất cứ gì đâu.
Ngày càng tệ hơn.
Tôi không biết nó tới từ đâu.
Johnny?
Không, cậu... Cậu sẽ khỏe hơn thôi, Johnny.
Tôi hứa mà.
Cậu sẽ lấy lại giọng nói, và chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Tôi hứa mà.
Đây. Sẽ ổn thôi. Tôi có cậu rồi.
Lại gần đây. Tôi có thể làm gì cho cậu?
Tôi có thể giúp được gì?
Về cái gì?
Cái gì?
Cái này à?
Đó chỉ là một cuốn truyện ngu ngốc mà tôi...
Được rồi, đó là một giấc mơ của tôi.
Về một công chúa bị lưu đày cách xa bạn bè và gia đình...
và, cô ấy chạy vào khu rừng.
Và rồi đó là nơi cô ấy gặp họ, những người Thanos.
Và họ là những con quỷ, những sinh vật độc ác mà mọi người sợ hãi.
Nhưng họ trở thành bạn và bảo vệ cô ấy.
Và họ đã làm bất cứ gì cho cô ấy, cô ấy sẽ làm bất cứ gì cho họ.
Và rồi...
Họ giả vờ như...
Johnny! Johnny!
Johnny.
Johnny!
Không, không! Johnny!
Johnny, không...
Johnny!
Tỉnh dậy đi, lũ khốn! Các người đã giết cậu ấy!
Hãy để tôi ra khỏi đây!
Kính mừng Thánh Mary đầy phước lành...
Hãy làm những gì con phải làm, con trai.
Làm đi.
Và trở lại với ta.
Cậu là gì vậy?
Nó trống rỗng
Không, không thể thế được.
Cậu lấy quyển sách này ở đâu vậy? Thật điên rồ.
"Gửi tới những người mang âm nhạc tới cuộc sống...
nhân dịp tưởng niệm về cái chết của con trai yêu quý của họ, Jonathan.
Mong quyển sách này đem âm nhạc trở lại cuộc sống của họ.
Sinh viên khiêm tốn của ngài, Valdemar Tymrak."
Anh ta là một sinh viên?
Bố mẹ cậu đã thỏa thuận để đưa cậu trở về từ cõi chết...
và cái giá là gì?
Tôi à?
Cái giá là gì vậy?
12 đứa trẻ à?
12 đứa.
Trong bao lâu? Một lần một tháng?
Mỗi năm.
Mỗi năm vào sinh nhật cậu.
Cuối cùng...
Vậy tôi là người cuối cùng sao?
Rồi cậu sẽ hoàn toàn sống lại và sao nữa?
Tôi sẽ chết sao?
Không!
Không! Không!
- Johnny, dừng lại! - Không!
Đó không phải lỗi của cậu.
Không, tôi sẽ không để cho cậu làm thế.
Đó là lý do họ đánh thuốc mê cậu, phải không?
Để cậu sẽ không nhớ.
Để cậu sẽ không tự sát.
Nhưng đôi khi cậu vẫn nhớ, phải không?
Và đó là khi tôi tìm thấy cậu.
Không! Không! Không!
Không!
Con yêu?
Cô ta là người cuối cùng. Sau đó thì...
Không!
Con không hiểu đâu Johnny.
Ta là mẹ con và ta yêu con rất nhiều.
Không phải ta luôn bảo vệ con sao? Không phải ta luôn ở đó vì con?
Bà biến cậu ấy thành một con quái vật!
Ta làm thế là vì nó!
Bà làm cho chính bà!
Những đứa trẻ kia, chúng cũng có cuộc sống.
Chúng có bố mẹ luôn yêu thương chúng.
Cô nghĩ tôi không biết điều đó à?
- Pagliacci. - Im đi, Anton!
Đạo đức của Aristotle.
Em không thấy sao? Bản dịch Lattimore, nó nói...
Làm ơn đi. Chúng ta phải đưa cô ta ra khỏi đó.
Không! Anton.
Nếu anh để cô ta đi, anh sẽ giết con trai mình lần nữa.
Bố!
Không.
Johnny.
Johnny, cậu có thể vượt qua chuyện này.
Không, cậu rất tốt.
Cậu không phải là quái vật.
Cậu có thể.
Tôi không thể.
Phải có một cách khác.
Dù cho tôi có làm thế, họ cũng sẽ bắt lấy ai khác.
Tôi không muốn máu của họ chảy trên tay tôi.
Đi tiếp đi.
Chào mừng trở về nhà, con yêu.
Em nghĩ thế nào? Anh viết nó cho em đấy.
Nó là Brahms.
Johnny, nói gì đi chứ.
Johnny, con đang làm gì thế?
Chờ đợi.
Chờ cái gì?
Bố mẹ biết không, vui lắm. Con luôn cảnh giác với hai người.
Âm nhạc của bố. Thật tài năng.
Nó vẫn còn sốc.
Con luôn nghĩ là mình cũng phải có tài năng hay gì đó.
Và nó rất lạ.
Con nghĩ mình đã tìm ra.
Hóa ra con rất giỏi mặc cả.
Johnny, con đã làm gì?
Con đã thỏa thuận, mẹ à.
Mẹ phải trả giá bao nhiêu nhỉ, 12 đứa trẻ à?
Con mặc cả xuống còn có 2 thôi.
Mẹ muốn biết phần hay nhất không?
Johnny.
Lần này không phải là trẻ con.
Không! Không!
Ồ không!
Không! Chúa ơi!
"Gặp tôi trong phòng biểu diễn."
Chào. Tôi đã tự hỏi khi nào thì cô tỉnh dậy.
Tôi có biết cậu không?
Đây là nhà tôi, nơi tôi chăm sóc cô.
Chỉ là một ít thuốc thôi.
Làm cho cô không nhớ được vài thứ.
Chuyện gì đã xảy ra với tôi thế?
Cô đã trải qua nhiều việc lắm.
Tôi sợ cô sẽ bắt đầu nhớ ra những điều không hay cho lắm.
Nhưng tôi sẽ giúp cô vượt qua.
Cả hai chúng ta đều ở đó.
Chúng ta là bạn à?
Tôi là Johnny.
Tôi là Tara.
Tôi nghĩ thế.
Đi nào, tôi sẽ dẫn cô đi xem hồ.
Tuyệt quá.
Người dịch: Zarine - HDviet.com Gallus's Subteam.